Quelle(s) langue(s) la diaspora parle-t-elle ? Dans un nouvel épisode de notre podcast Inside l’Ghorba, Tilila Sara Bakrim et Hamza Bensouda tentent de comprendre quels sont les idiomes usités mais aussi quels liens la diaspora marocaine entretient avec ceux-ci.

Darija, tamazight, français, espagnol, anglais, parfois toutes à la fois… Nombreuses sont les langues parlées par les Marocains résidant à l’étranger (MRE). Pas étonnant, donc, que cette diaspora polyglotte soit connue pour faire preuve d’une grande capacité d’adaptation dans son pays d’accueil. La, ou plutôt les langues avec lesquelles les Marocains du monde communiquent sont un élément important dans la construction de leur identité, de leur intégration et de la transmission de leur propre culture.

Que l’emploi de ces langues reflète-t-il ? Comment celles-ci aident-elles les Marocains partis ailleurs à garder un lien avec leur pays d’origine ? À quel point les descendants d’immigrés marocains sont-ils attachés à l’idiome de leurs aînés ? Ce sont toutes ces questions qui sont abordées en compagnie de Fatima Sadiqi, professeure de linguistique et d’études de genre, présidente de l’Association pour les études sur les femmes au Moyen-Orient (Amews) et auteure des livres Women, Gender and Language in Morocco (Éditions Brill, 2002) et Moroccan Feminist Discourses (Palgrave Edition, 2014).

Laissez un commentaire